Le mot vietnamien "nhẹ tình" est une expression qui peut être traduite par "faire peu de cas des sentiments" ou "être indifférent aux sentiments". C'est un terme qui reflète une attitude légère ou nonchalante envers les émotions, en particulier celles qui concernent les relations fraternelles ou amicales.
"Nhẹ tình" est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut exprimer que l'on ne prend pas au sérieux les sentiments d'autrui, ou que l'on agit de manière désinvolte vis-à-vis des émotions. Par exemple :
Dans un usage plus avancé, "nhẹ tình" peut être utilisé pour décrire des comportements dans des relations plus complexes, comme dans des amitiés ou des relations familiales où l'on peut se sentir blessé par l'indifférence de l'autre.
Il n’y a pas de variantes directes de "nhẹ tình", mais il peut être utilisé dans des phrases comme "nhẹ nhàng" (légèrement) pour ajouter un sens de douceur ou de légèreté.
Bien que "nhẹ tình" soit généralement utilisé pour désigner une certaine indifférence, dans un contexte différent, il peut aussi sous-entendre une forme de légèreté ou de simplicité dans les relations, sans gravité excessive.
En résumé, "nhẹ tình" est un terme qui décrit une attitude de légèreté ou d'indifférence envers les sentiments, souvent dans le contexte des relations humaines.